基础马来语Lesson 16: Kalau 如果
作者：马来语学院/pgoh13
更新时间：2021-09-08
点击数：
Lesson 16: Kalau 如果
本节课配套音频：
（感谢马来西亚人Michelle Nor Ismat为我们提供纯正的发音，注意：小程序版暂无法收听音频）
| Kalau hujan dia tidak akan datang. | 如果下雨他就不会来了. |
| Kalau sakit pergi jumpa doktor. | 如果你生病了就去看医生. |
| Kalau tidak faham tanyalah saya. | 如果你不懂就问我. |
| Kalau begitu saya tidak akan pergi. | 如果那样的话我就不去了. |
| Vocabulary hujan = 下雨，雨 datang = 来 sakit = 生病 jumpa = 见，拜访，会见（某人） faham = 理解，明白 tanya = 问 begitu = 那样，就像那样 pergi = 去 | |
扩展知识点：
1.我们都知道，在英语中，if不但可以用于句首，也可以用于句子中间，比如例句一“如果下雨他就不会来了”，既可以是if it rains he will not come，也可以是he will not come if it rains。在马来语中，“kalau”的用法和“if”一致。因此，例句一也可以是“Dia tidak akan datang kalau hujan”
2.在例句三和单词表中，我们可以看到，“tanya”在例句三中变成了“tanyalah”，最后多了一个“lah”。这个用法是让句子的语气弱化，让句子听起来更友好而不是一句命令。当然，例句三也完全可以写成“Kalau tidak faham tanya saya”
3.在例句二和三中，我们可以看到“anda”被省略了，这是因为根据句意很明确的能知道说话者想要指的是谁。这和英文里省略“you”类似，比如：
完整句子：If you are sick, you should go to see a doctor
简化后：If you are sick, go and see a doctor
顺便说一下，例句二完整的马来语句子应该是：Kalau sakit, anda harus pergi jumpa doktor.
扩展学习：英语/印尼语/马来语
| ENGLISH | INDONESIAN | MALAY |
|---|---|---|
| doctor | dokter | doktor |
| If you are sick, go and see a doctor. | Kalau sakit pergi jumpa dokter. | Kalau sakit pergi jumpa doktor. |
| understand | paham | faham |
