基础马来语 Lesson 57: Saya sakit 我病了

Lesson 57: Saya sakit 我病了

本节课配套音频：

音频1.mp3

音频2.mp3

（感谢马来西亚人Michelle Nor Ismat为我们提供纯正的发音，注意：小程序版暂无法收听音频）

更多例子：

扩展知识点：

1.如果你已经从上一课中学习了马来语身体各个部位的名称，你就能够说出你到底哪里不舒服。在马来语中，只需要用sakit+身体部位就能表示哪里不舒服。

2.在马来语中，问别人“你吃药了吗?”是Sudahkah anda makan ubat?，也可以说Sudahkah anda ambil ubat?（=“你服药了吗？”），其中马来语单词ambil 相当于英文的“take”ambil ，也就是相当于英文的take medicine。

3.复习一下，上节课中你知道了ubat 是马来语中的“药物”，也已经知道gigi 是牙齿的意思，那么ubat gigi是什么意思？字面意思是“牙齿的药”，换句话说就是"牙膏"！

4.gila 的意思是“发疯”或“癫狂”。所以“一个疯子”在马来语中是orang gila。然而，除了医学意义之外，gila也可以是“为....疯狂”的意思，类似于英文的“crazy”，比如一个为女人疯狂的人可以被描述为gila perempuan。所以英文“Are you crazy？”在马来语里是Gilakah？或Gilakah anda？

5.我可以在这里指出，许多居住在乡村（kampung）的马来西亚人更相信传统医术师或信仰治疗师。所以可以学习下下面四个相关的词，它们分别是：tabib，bomoh，dukun 和pawang （虽然tabib有时也用于指受过训练的医生）。这四个术语在印尼也同样适用。

五种感官：

每个人都有五种感官。这五种感官是视觉、听觉、嗅觉、味觉和触觉。

1.首先是“眼睛” (mata) 它能“看到” (melihat) 东西。相关的词也有 tengok (观看) 或者 nampak(看得见的)。

正如英文里“look”和"see"是有区别的，在马来语中不同的看也是有一点区别的，比如，

 "Look at that man 看看那个人" 是Lihat orang itu ，"I can see that man 我可以看到那个人" 是 Saya boleh nampak orang itu. 

顺便说一句，lihat 是指看， lihat-lihat 是指环顾四周，比如售货员问你在找什么，而你只是随便逛逛，你可以说Saya cuma lihat-lihat (我只是四处看看.)

2.接着是“耳朵” (telinga) 它能“听到” (mendengar) 声音.

3.然后是“鼻子” (hidung) 它能“闻到” ( menghidu 或 berbau) “气味”（bau）.

但是注意 berbau 这个词，因为 berbau 它本身也有“臭味，发臭的”的意思，比如 Orang ini berbau = 这个人很臭。所以记住这个词的这个用法，别因为自己是外国人就期待用错了被人原谅。

顺便说一下， bau 的发音是 ba-oo，千万别发音为 ba-hoo 因为这是 bahu （=肩膀）的发音。虽然我们在第24课的时候讲过 mahu 可以被写成 mau 因此可以发音为 ma-hoo 也可以发音为 ma-oo。 相似的， tahu (v.了解,知道) 也可以被写成 tau 因此也是两个发音 ta-hoo 或 ta-oo，但是就是这个bau 不行，因为它和bahu是两个完全不同的单词。

关于 berbau 表示 "闻，嗅"的用法如下:Durian berbau wangi untuk orang Malaysia tetapi berbau busuk untuk orang asing.（榴莲对马来西亚人来说闻起来很香，但在外国人眼里却很难闻。）

4.其次是“手指” (jari) 它可以“触摸” (sentuh 或 menyentuh ）东西.

5.最后是“舌头” (lidah) 它可以“品尝” (merasa) 东西.

综上所述，下面的马来语句子可能会帮助你更好地学习五种感官：

Saya melihat dengan mata. (我用我的眼睛看.)
Saya mendengar dengan telinga. (我用我的耳朵听.)
Saya berbau/menghidu dengan hidung. (我用我的鼻子闻.)
Saya menyentuh dengan jari. (我用我的指头摸.)
Saya merasa dengan lidah. (我用我的舌头尝.)

扩展学习：英语/印尼语/马来语