基础马来语 Lesson 56: Bahagian badan 身体部位
Lesson 56: Bahagian badan 身体部位
本节课配套音频：
（感谢马来西亚人Michelle Nor Ismat为我们提供纯正的发音，注意：小程序版暂无法收听音频）
kepala头 gigi牙齿 perut胃 mata眼睛 leher颈部 kaki脚 telinga耳朵 bahu肩膀 rambut头发 hidung鼻子 tangan手 muka脸 mulut嘴 jari指头 tulang骨头 |
请注意，gigi 不是1958年音乐剧《gigi》的发音，也不是英文单词“gin”中的“gi”。相反，它的发音是英文单词“give”中的“gi”。
扩展知识点：
1.Dia makan dengan tangan 的意思是"他用手吃饭".这句话并不像看上去那么奇怪，因为许多马来西亚人和印度人一样，喜欢用手吃饭（一种文化），就像许多中国人用筷子吃饭，欧洲人用刀子和勺子吃饭一样。事实上，许多马来人认为用手指吃食物味道会更好。
2.如果某个部位病了，只需要在这个部位的前面加上sakit 即可，我们会在下节课详细说这个话题。
3.我们学习了单词mata （眼睛），也学习了hari，意思是“天”（在第七课）。那么matahari是什么意思呢？“每日之眼”当然是指“太阳”了！
下面是马来语中“日出”和“日落”的说法：
matahari terbit = 日出(terbit ="上升")
matahari terbenam = 日落 (terbenam ="隐藏的", "落下" 或 "淹没的")
4.继续讲一个包含mata的词。但请不要盲目地套用马来语复数形式的共同规则，因为mata-mata的意思是“警察”（便于理解，可以想象警察是“人们的眼睛”）。但在印尼语中mata-mata的意思是“间谍”（马来语的“间谍”是perisik ）。
5.下面猜测一下mata-mata gelap（gelap是“黑暗的”）是什么意思？不，不是黑暗警察，mata-mata gelap是马来语中对侦探的称呼。
6.顺便说一句，当显然不止一个时，马来语就不需要用复数形式。比较一下：
Buku di atas meja itu belum lagi dibaca. (= 桌上的这本书还没读过)
Buku-buku di atas meja itu belum lagi dibaca. (= 桌上的这些书还没读过)
Dia ada banyak buku. (他有很多书.)。在这里，既然我们有了banyak （发音为ba-nyak）意思是“许多”，那么说Dia ada banyak buku-buku是错误的。这是和英语的一个不同之处。在上下文中已经隐含复数时，名词就不需要用复数形式。
7.许多复合词是由身体各个部位的名称组成的。其中包括：
jam tangan = 腕表，手表 (jam = "表，时钟" ， jam loceng = "闹钟").
tali leher = 领带 (tali = "绳索，线缆")
cermin mata = 眼镜 (cermin = "镜子")
ubat gigi = 牙膏 (ubat, 我们之前学过，意思是“药”). 因此，从字面上讲，牙膏是牙齿的药物!
kakitangan =员工，员工（字面翻译kakitangan 意思是“脚和手”）。如果你喜欢使用助记法，那就记住，在任何一个办公室里，工作人员都是要动脚、用手做事的人，当然不包括主任领导！）但这个词在印尼有不同的含义。在那里它的意思是“随从”或“走狗”！
8.顺便说一下，你的左手是tangan kiri ，右手是tangan kanan。请记住，当你在马来西亚时，你必须使用你的右手（而不是你的左手）给别人传递东西。把东西交给别人时用左手是不礼貌的。
9.你还记得rambut 是什么意思吗？（如果你不知道的话就抬头看一眼）好吧，一个没有rambut的人就是botak （秃头）。因此，当你听到Orang itu botak时，你知道它的意思是“那个人是秃头”
10.最后，值得一提的是，除了“脚”的意思外，kaki还有“专家”或“狂热爱好者”的含义。因此：
kaki minum 或 kaki botol = 酒鬼 (botol 是英语 "bottle"的马来语拼法，“瓶子，酒”的意思). 顺便说一句，马来语中“酒精”是minuman keras（字面意思是“硬饮料”）.
kaki gaduh = 好斗的家伙，会无缘无故打架的人(bergaduh = "v.吵架")
kaki bohong = 骗子 (bohong ="v.说谎"). 说谎者的常用词是 pembohong
kaki pancing = 钓鱼爱好者，垂钓者 (memancing 或 mamancing ikan 意思是 v.钓鱼)
kaki judi = 赌徒 (赌徒更常用的词汇是 penjudi ，“赌博”的动词是 berjudi.)
kaki perempuan = 玩弄女性的人;风流坯子;花心的人
kaki bola = 足球迷 (足球是 bola sepak ，其中 bola 是 "球".)
11.另外一些和kaki有关的词
kaki lima = 人行道 （字面意思：五脚）
kaki ayam = 赤脚(字面意思：鸡爪，或许可以理解为不穿鞋就像鸡爪一样，因为鸡不穿鞋？)
12.最后，如果你听到一个人被称为某人的kaki ，这意味着他是他的朋友，兄弟，亲信或member（member的俚语意思，意思自己搜吧）。
关于手指：
1. ibu jari = 拇指（字面意思是“手指之母”）虽然有人叫它 jari ibu.
2. jari telunjuk = 食指（字面意思是“指向的手指”）
3. jari tengah 或 jari hantu = 中指（tengah 是指“中间的”，hantu 是指“鬼”）
4. jari manis =无名指（“manis”实际上是指“甜”）。是的，有什么比订婚戒指或结婚戒指更甜蜜的了
5. jari kelengkeng = 小指（印尼语拼写为kelingking）。
jari is also used for toes. Just add the word kaki (meaning "foot") to it. Thus
jari 也用来做脚趾。只需加上单词kaki （意思是“脚”）。因此，jari kaki的意思是脚趾，ibu jari kaki是大脚趾，其他类似。
扩展学习：英语/印尼语/马来语
| ENGLISH | INDONESIAN | MALAY |
|---|---|---|
| policeman | polisi | mata-mata |
| detective | detektif/reserse/polisi rahasia | mata-mata gelap |
| necktie | dasi | tali leher |
| spectacles | kacamata | cermin mata |
| toothpaste | pasta gigi | ubat gigi |
| staff | staf | kakitangan |
| a drinker (of alcohol) | peminum | kaki minum |
