基础马来语 Lesson 58: 进行比较

基础马来语Lesson 58: 进行比较

本节课配套音频：

音频1.mp3

音频2.mp3

（感谢马来西亚人Michelle Nor Ismat为我们提供纯正的发音，注意：小程序版暂无法收听音频）

Anda lebih kaya daripada saya!你比我有钱。

Anaknya lebih besar daripada anak saya.他的孩子比我的大。

Saya lebih suka main badminton daripada tenis.比起网球，我更喜欢打羽毛球。

Perkara ini lebih penting daripada perkara itu.这件事比那件事更重要。

注意：在最后一句中，perkara （意思是“ 事情”或“ 事务”）可以用hal 代替，penting （意思是“重要”）可以用mustahak代替。然后这个句子变成了Hal ini lebih mustahak daripada perkara itu。我之前说过，一个意思常常对应两个马来语单词，每个单词都有50%的概率被使用，这意味着你别无选择，只能同时学习这两个单词！是的，我知道这让词汇学习变得更加困难！

更多例句：

Kereta saya lebih besar daripada keretanya. (我的车比他的大.)

Dia lebih gemuk daripada saya. (他比我胖.)
Kasut ini lebih mahal daripada kasut itu. (这双鞋比那双贵.)
Adiknya lebih pandai daripada dia. (他的弟弟/妹妹比他聪明.)
Bahasa Malaysia lebih senang daripada Bahasa Perancis. (马来语比法语容易.)
Emak anda lebih muda daripada emak saya. (你妈妈比我的妈妈年纪小.)

或者，如果你更喜欢反过来说的话（同样的意思）：

Bahasa Perancis lebih susah daripada Bahasa Malaysia. (法语比马来语难.)
Emak saya lebih tua daripada emak anda. (我的妈妈比你的妈妈年纪大.)

注：为了保持一致性，我在上面的句子中都使用了daripada ，尽管有些人更喜欢使用dari。根据马来语专家Asmah Haji Omar的说法，daripada和dari 在比较句中都可以互换使用。

注意，如果用英文语法看上面的句子，上述句子中都少了英语动词“to be”，不过如果你愿意，可以用adalah （=是，即）代替动词“to be”，例如最后一句可以是Emak saya adalah lebih tua daripada emak anda。

从上面的例子中你也会注意到，你只需要把lebih 放在形容词前面，就可以把它变成比较格（比如英文单词good，比较格是better；big比较格是bigger）。因此：

接近的= dekat    其比较级格 = lebih dekat 
富有的 = kaya    其比较级格= lebih kaya
大的 = besar    其比较级格= lebih besar 
好的 = baik    其比较级格= lebih baik 
强壮的 = kuat    其比较级格= lebih kuat
困难的 = susah    其比较级格 = lebih susah

正如在英语中，你会用英文单词“than”（比如“better than”，“bigger than”等）来表示与之比较的任何事物，马来语中的“than”就是daripada 这个词，从上面的句子可以看出。

最高级：

最高级的情况也一样简单。用最高级来描述事物有两种方式。

1.你可以把形容词放在yang和sekali 之间。比如：

    最近的= yang dekat sekali
    最富有的 = yang kaya sekali
    最大的= yang besar sekali
    最好的 = yang baik sekali
    最强的 = yang kuat sekali
    最困难的 = yang susah sekali

2. 或者你可以把形容词放在 yang paling 后面，比如：

    最近的= yang paling dekat
    最富有的 = yang paling kaya
    最大的= yang paling besar
    最好的 = yang paling baik
    最强的 = yang paling kuat
     最困难的 = yang paling susah

如果你同时学习这两种形式，你可能会感到困惑，所以我建议你学习你觉得更容易记住的形式。

实际上还有第三种表达最高级的方式，即在形容词上加上前缀“ter-”。因此，terbesar 的意思是“最大的”，tertinggi 的意思是“最高的”，比如Pada masa ini Burj Khalifa di Dubai adalah bangunan tertinggi di dunia（=迪拜的哈利法塔是现在世界上最高的建筑。）确实是最高，王国塔还没建成。

请注意，在这种情况下使用yang 并不是错误的，只是通常都被省去，因此可以这样说：

Pada masa ini Burj Khalifa di Dubai adalah bangunan yang tertinggi di dunia.

Perempuan ini cantik. (这个女人很漂亮.)    

Perempuan ini cantik juga. (这个女人也很漂亮.)

他们两个都很漂亮，但哪一个更漂亮？这在马来语中就是：Kedua-duanya cantik tetapi yang mana lebih cantik?

如果你能回答这个问题（我不能！）然后你可以说：Yang di kiri（左边的那个）或Yang di kanan（右边的那个）

或者，如果你不确定哪个单词是“left”，哪个是“right”，那么只要指出一个你认为更漂亮的，然后说Yang ini。（这个）。

还记得我们在第47课学过的单词 senang ，它的两个意思吗？
(1) Datanglah ke rumah saya bila senang. (有空就来我家.)
(2) Kerja itu senang sahaja. Dia pun boleh buat. (那工作真的很简单。即使他也能做到。)

顺便说一句，“pun ”这个词还有很多其他用途，如果你想了解更多的话，我们后期会详细更新。

扩展学习：英语/印尼语/马来语

请注意，虽然senang 在马来西亚经常被用来表示“简单”或“容易”，但这个词在印度尼西亚有着完全不同的含义。在那里它的意思是“快乐”或“满足”。印尼人用mudah 或gampang 来表示某事“简单”或“简单”（尽管mudah 在马来西亚也同样使用）。但要说某事“困难”，两国都使用susah、sukar 或sulit。你有三个词可供选择，其中任何一个都会被理解，无论你是在马来西亚还是印度尼西亚。