基础马来语Lesson 18: Jangan 不要

Lesson 18: Jangan 不要

本节课配套音频：

音频1.mp3

音频2.mp3

（感谢马来西亚人Michelle Nor Ismat为我们提供纯正的发音，注意：小程序版暂无法收听音频）

扩展知识点：

1.这里禁止吸烟“Jangan merokok di sini ”还有一种表达是 “Jangan hisap rokok di sini.”（字面意思分别为：禁止/吸入/香烟/在这里），在一些公共场合，我们会看到一些禁止吸烟的告示是这么写的: Dilarang merokok. (字面意思分别为：吸烟/禁止)。

但是，如果口语中我们想告诉某人他不能在这里吸烟，那么可以说：Anda tidak boleh hisap rokok di sini. = 你不能在这里吸烟.

2. 为了让一句命令听着不那么强硬，我们可以在Jangan开头的命令后面加上“ya”。比如，例句中的Jangan bising ya, dia sedang tidur 加了“ya”就不再让这句话变成严厉的命令而是温和的要求。

3.sedang 是马来语中常见的动词修饰语之一，除此之外还有：
(i) sudah, telah 和 pernah 表示事件发生在过去to indicate an action that has happened in the past
(ii) akan, kelak, nanti 和 mungkin 表示事件将会发生在未来to indicate something that will take place in the future and
(iii) sedang, tengah 和 masih 表示在说话者发表评论时，该事件正在发生。

3.对于回答 Jangan lupa datang esok, ya ，我们可以说： Tidak, saya tidak akan lupa. 不，我不会忘记的

4. “来”的马来语除了datang，其实还有一个更常用的口语词汇“mari”，但请记住，如果你用mari表示来这儿的话，是“Mari sini ”而不是"Mari di sini"

顺便说一下，“去哪儿”在马来语中是 Pergi ke sana ，也可以在口语中简化成 Pergi sana 去掉介词ke。但是如果回答关于它在哪儿（ Di mana?）的问题，不能带介词，只能是 Di sini （它在这儿）或 Di sana （它在那儿）。比如："你的车钥匙在那里"= Kunci kereta anda ada di sana.

还有，mari 还经常会被用来邀请某人做某事，比如： Mari, sila makan (快来，请你吃) 或 Mari, sila duduk. (快来，请坐这儿). 当然你完全可以省去mari之说： Sila duduk or Sila makan, 或者你也可以指着桌上的食物说Silakan（拜托）.

5.请记住，单词“ di 往往是做介词用的，比如 di sana (在那儿), di rumah (在家) or di atas (在上面),因为它本身就是一个单独的词汇，因此可以单独使用而不需要于后面的词语连用。但是当di 作为动词的一部分 (一般用来表示被动)，则会和动词连用，比如:

Dia telah digigit oleh anjing (= 他被一只狗咬了). 其中的oeh我们在第九课讲过，是“被”的意思 。当然，这只是为了便于大家理解，因为一般oleh会被省略，会被说成：Dia telah digigit anjing

6.更多句子：Jangan ketawa. (= 别笑)，相反， Jangan menangis 别哭。
Mengapa dia menangis? - Dia menangis kerana jatuh. (=他为什么在哭? -他哭是因为他摔倒了)

扩展学习：英语/印尼语/马来语