基础马来语 Lesson 52: Masih 仍然

Lesson 52: Masih 仍然

本节课配套音频：

音频1.mp3

音频2.mp3

（感谢马来西亚人Michelle Nor Ismat为我们提供纯正的发音，注意：小程序版暂无法收听音频）

扩展知识点：

1.学习正确使用“masih ”这个词的最好方法是学习例句。

Saya sudah minta dia makan tetapi dia masih bermain.（=我已经要求他吃饭了，但他还在玩。）

Dia sudah berumur 40 tahun tetapi masih bujang. (= 他已经40岁了，但他还是单身汉.)

Abang saya sudah berumur 50 tahun tetapi belum berkahwin lagi.(= 我的哥哥已经50岁了，但是他依然未婚).

马来语中“年轻的‘独身主义者(英文spinster )’”是 anak dara（dara 一词本身就意味着“处女”）。

因为“tua ”这个词的意思是“old”，马来语中“不那么年轻”的未婚女子是anak dara tua（缩写为andartu ）。

如果你想说一个人结婚了，你可以说Dia sudah berkahwin。同样地，说一个人离婚了，你可以说Dia sudah bercerai。

接下来我们有一个词janda ，它通常意味着“离婚者”，尽管它也可以表示“寡妇”（不过“寡妇”的更用见的词是balu）；对男人来说，鳏夫是duda ，当然这个词也有“离婚者”的意思。

2.我们来看几个长句子

Walaupun sudah 20 tahun kami tidak berjumpa, dia masih kenal saya juga.=虽然我们已经20年没见面了，他还是能认出我来。

请注意，这里使用kami 而不是kita ，因为虽然我是在和您说这句话，但对话里的“我们”指的是“我与我有20年交情的朋友”，所以使用的是“kami”

在这里，juga 是用来“强化”句子的，它通常会被省略。但juga常用的意思是“也”。例子：

Dia senyum. (他在笑)，Monyet senyum juga. (猴子也在笑)

Saya ingat dia sudah keluar tetapi dia masih ada di rumah.(=我以为他已经走了，但他还在屋里。)

请注意，ingat 通常的意思是“记住”，比如Ingat tak? （你还记得吗？）答案可能是 Ya, saya ingat （是的，我记得）或者Tidak, saya sudah lupa（不，我忘了）。

然而，ingat 经常被用来表示“我认为”或“我相信”，例如Saya ingat akan hujan sekejap lagi（我认为很快就会下雨）。

3.“思考，沉思”的常用词是fikir。有时你可能想用“我觉得…”开头，在马来语中你会说Saya rasa...或者Saya ingat... 在这种情况下，这相当于说Saya fikir...

4.Ada 的意思是"有"，如Saya ada 2 orang anak=我有两个孩子，但它通常用来表示"某人在某个地方"，例如Dia ada di sana （他在那里），而不是说Dia di sana. 再比如，如果说此时此刻有人在办公室，我们就说Dia ada di pejabat pada masa ini。

5.Saya hendak pergi juga是“我也想去”，我们都知道其英文是“I wish to go too”，juga相当于英文的“too”。但是不要以为你可以在“他太害羞/he is too shy”这句子中使用juga 。在这样一个句子中，表示“太”“too”必须翻译成terlalu。因此，在马来语中，你会说“Dia terlalu malu”。

扩展学习：英语/印尼语/马来语