基础马来语 Lesson 51: Bukan 不

Lesson 51: Bukan 不

本节课配套音频：

音频1.mp3

音频2.mp3

（感谢马来西亚人Michelle Nor Ismat为我们提供纯正的发音，注意：小程序版暂无法收听音频）

扩展知识点：

1.马来语中有两个否定词：bukan 和tidak。

但它们之间是有区别的。Bukan主要用于否认某事的真实性，因此与名词和代词连用，例如Ini bukan kereta saya（这不是我的车）或Bukan dia（不是他），而tidak（已经在第37课中详细介绍过），主要用于形容词和动词。我们再来回顾一下：

Ini tidak berat. = 这个不重
Dia tidak gemuk. = 他不胖

Dia tidak ambil beg saya. = 他没有拿走我的包。在口语中，ambil这个词常读作‘ambek’。

Saya tidak tahu dia sudah keluar. =我不知道他已经走了。顺便提一下：如果只是出去了，那么Dia ada di luar（意思是“他在外面”）。

注意 Dia tidak bodoh=（他不傻）和Dia bukan bodoh tetapi malas = （他不是愚蠢而是懒惰）之间的区别。但是记住，这里只是一般规则的一个例外，正常是要用tidak而不是bukan与形容词连用。

关于例外：

在极少数情况下，当bukan 与形容词连用时，通常后面跟着另一个以tetapi 开头的从句，比如：

Dia bukan sombong tetapi malu. = 他不是骄傲而是害羞。

对于颜色，是用Bukan 而不是 tidak, 比如:Warna kesukaannya ia-lah biru, bukan merah. = 他最喜欢的颜色是蓝色而不是红色。

注意，bukan也被用作反意疑问成分，就像法语使用者使用“n'est-ce pas”一样。比如：

Ini pen anda, bukan? = 这是你的钢笔，不是吗？对于这个问题，回答是：Ya, ini pen saya。（是的，这是我的钢笔。）或者 Bukan, ini bukan pen saya.（不，这不是我的钢笔。）

Dia kata dia akan datang esok, bukan? = 他说他明天会来，不是吗？

说到datang（=来），“这是我第一次来马来西亚”这句话在马来语中是Ini kali pertama saya datang ke Malaysia.，但是在印度尼西亚人民会说Ini pertama kali saya datang ke Malaysia. 但是不管“第一次”是用pertama kali 还是kali pertama.无论使用哪种顺序，都不是错。

现在，尝试否定一下“这是我第一次来马来西亚”这句话，是Ini bukan kali pertama saya datang ke Malaysia. =这不是我第一次来马来西亚了。

如果我说 Hari ini hari Ahad = 今天是星期天 （星期天也经常用作hari Minggu ），但今天不是,那么你需要用的是bukan 而不是tidak 来反驳我.，比如Hari ini bukan hari Ahad  = 今天不是星期天。换言之，当有人说不真实的话时，你想反驳就要使用bukan 而不是tidak 。顺便说一句，当你想向某人指出他没有按应该做的事情去做时，你可以说Bukan begitu（字面意思是“不是那样的”）。

最后，再说两个常用的句子：Finally if all the above is quite confusing to you just learn these two little phrases by heart as they will be needed at one time or another in your daily conversations:
Bukan dia 意思是“不是他（或她）”而是其他人
Bukan itu 的意思是“不是那个！”（比如当你在商店里看到一件物品时）。

扩展学习：英语/印尼语/马来语