基础马来语Lesson 38: Tolong 请

Lesson 38: Tolong 请(寻求服务)

本节课配套音频：

音频1.mp3

音频2.mp3

（感谢马来西亚人Michelle Nor Ismat为我们提供纯正的发音，注意：小程序版暂无法收听音频）

扩展知识点：

1.Tolong 的意思是“请”，用在当你想要得到某人的服务或帮助的时候，因此，“你能帮助我吗”在马来语里是“Bolehkah anda tolong saya?”，当然，如果你想说的更“本地化”一点儿，你可以说“Boleh tolong sikit?（=你能帮点忙吗？）”

2.对于扩展1里的回答，通常的回答是“Boleh（可以）”，或者“Memang boleh（当然可以）”。注意这个“Memang（=的确）”的发音是may-mang（请记住，在马来语中，e元音有两种发音，另一种更常见的发音是er）。

3.注意一点，如果是以“Tolong”为开头的请求，e.g.Tolong jawab telefon (请接电话)，那么通常的回答是Baiklah. (= okay，好的)

4.如果我们单独使用“Tolong”，并且以感叹的语气 （即Tolong！），那么它的意思是“救命”

5.不过，相比遇到危险喊Tolong，还是用它来让别人关上窗户吧：“Tolong tutup jendela”。你也可以说：“Tolong tutup tingkap”，因为tingkap 和jendela 都是“窗户”的意思。不过，jendela 这个词在印尼比tingkap 使用得更频繁。

6.有一个很好的表达是“Kalau tidak keberatan, tolong... （如果你不介意的话，请……）”，这么说不但可以展示出你的礼貌，还能展示出你出色的马来语，e.g. Kalau tidak keberatan， tolong terangkan kepada saya sekali lagi. (= 如果你不介意的话，请再跟我解释一遍。).

其中“keberatan （=不愿意，反对）”这个词来自马来语单词berat ，意思是“重”，就像Barang ini berat（这个东西很重）。

扩展学习：英语/印尼语/马来语